mercredi 26 octobre 2005

SENEGAL/JAPON: 20é concours de HAIKU – 2005

Poème des saisons, le haiku se compose de trois vers, sans plus, de 5, 6, 7 syllabes. Il s’inspire d’un objet ou d’un évènement lié à l’une des quatre saisons. Il comporte donc un mot évocateur de raison. Le haiku caractérise une rencontre réelle avec la nature, une expérience vécue, qui suscite un sentiment liant intimement l’homme à la nature. Le haiku, le plus court poème du monde, simple et raffiné, cerne en une fraction d’instant le monde de la nature et des émotions humaines. Le haiku chante l’Univers.

HAIKU japonais

Meigetsu ya
za ni utsukushiki
kabo mo nashi

Matsuo Basho (1644 - 1694)

TRADUCTION
La lune splendide
et dans toute l’assistance
pas un beau visage

***

Inazuma no
Kakimazété yuku
Yamiyo ka na

Kyoraï (1651 – 1704)

TRADUCTION

Par la fulgurance
des éclairs déchirée va
la nuit ténébreuse

***
Hanagromo
nuguya matsuwaru
himoiriro

Suguta Hisajo (1890 – 1946)

TRADUCTION

Au lent glissement du kimono
s’attache soyeux arc-en-ciel
la multicolore cordelette



HAIKU sénégalais

Du ciel déchiré
coulent les larmes de cristal
en gerbe de vie


Jean – Marie LATOUR (1984)

Les fleurs sourient nues
L’air embaumé sur les seins
Sucrés bourdonne

Ousmane SENE (1998)

Larmes qui tombe
Sous la foudre qui gronde
Là-bas, la nuit dort.

Hammath KANE (2004)


MODALITE DE PARTICIPATION

Le thème est libre et chaque participant propose un poème. Il doit aussi fournir des références précises (nom et prénom, adresse permanente,numéro de téléphone si disponible)

DATE LIMITE DE DEPOT : 23 décembre 2005

Membres du JURY
Président : Pr Madior DIOUF, Professeur à l’Université Cheikh Anta DIOP

Membres : Monsieur Amadou LY et Madame Soro DIEYE, professeurs de Lettres à l’ Université Cheikh Anta DIOP


Les poèmes seront déposés ou envoyés :
20 é. Concours de Haiku s/c Ambassades du Japon à Dakar – Bd. Marthin Luther King (ex. Corniche ouest) B.P. : 3140 – Dakar-Sénégal.
SOURCE: Ambassade du Japon au Sénégal.

Articles les plus consultés